1
00:00:22,239 --> 00:00:23,640
узећу...

2
00:00:26,839 --> 00:00:27,920
мени један.

3
00:00:38,879 --> 00:00:39,839
Да.

4
00:00:51,199 --> 00:00:52,280
Да.

5
00:00:56,960 --> 00:00:58,079
Хвала.

6
00:01:08,039 --> 00:01:09,200
Хвала.

7
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Да ли сте га нашли у реду? Хвала.

8
00:01:29,519 --> 00:01:33,559
-То је најбољи ресторан у околини.
-Да, дивно.

9
00:01:34,439 --> 00:01:35,880
Узећу први мени. ти?

10
00:01:36,520 --> 00:01:38,240
Ја ћу само вино. Хвала.

11
00:01:38,920 --> 00:01:41,800
жао ми је. Већ сам јео.

12
00:01:44,360 --> 00:01:46,280
Твој позив је био изненађење.

13
00:01:47,159 --> 00:01:48,159
Да, молим те.

14
00:01:51,679 --> 00:01:52,800
Хвала.

15
00:01:53,319 --> 00:01:54,520
За твоје здравље.

16
00:02:05,719 --> 00:02:06,880
Како је твој син?

17
00:02:09,840 --> 00:02:11,720
Ми бринемо о нашим клијентима.

18
00:02:13,360 --> 00:02:14,879
Чуо сам да је веома болестан.

19
00:02:16,399 --> 00:02:18,880
Његова брига кошта много новца.

20
00:02:19,840 --> 00:02:21,919
Нега даноноћно...

21
00:02:25,760 --> 00:02:27,479
Све погрешно схватате.

22
00:02:28,040 --> 00:02:29,920
Слика је заиста украдена.

23
00:02:30,399 --> 00:02:34,719
Зашто једноставно ниси продао слику?
До сада вреди више од милион.

24
00:02:35,079 --> 00:02:36,639
То није кикирики, зар не?

25
00:02:44,000 --> 00:02:45,119
Хвала.

26
00:02:48,439 --> 00:02:51,120
Ово је дивно.

27
00:02:52,160 --> 00:02:54,199
Са оскудним доказима...

28
00:02:54,599 --> 00:02:56,239
нећете добити новац од нас.

29
00:02:57,640 --> 00:03:00,719
У најбољем случају, пријавићемо вас за превару.

30
00:03:02,160 --> 00:03:06,480
Најгори случај...
због тога ћеш ићи у затвор.

31
00:03:08,919 --> 00:03:11,280
Да ли заиста желиш свог сина
да одраста без маме?

32
00:03:14,999 --> 00:03:16,520
Молим те, мораш да разумеш.

33
00:03:16,600 --> 00:03:18,959
Вратио сам га уметнику
па ће ово коначно престати.

34
00:03:21,480 --> 00:03:22,640
Шта ће стати?

35
00:03:28,399 --> 00:03:29,759
Шта ће стати?

36
00:03:31,880 --> 00:03:35,720
Пре несреће, питао ме је
много пута да га скинем.

37
00:03:41,640 --> 00:03:42,799
Нисам схватио.

38
00:03:43,959 --> 00:03:48,360
Седео је испред слике,
плачући, рекао, треба да га скинем.

39
00:03:52,640 --> 00:03:54,360
И нисам му веровао.

40
00:03:57,520 --> 00:03:59,520
А онда, једног јутра, пронашао сам га.

41
00:04:04,120 --> 00:04:06,439
У бари испред куће.

42
00:04:12,800 --> 00:04:14,999
У болници сам га коначно добио.

43
00:04:16,440 --> 00:04:21,759
Ако га продам или уништим, то ће га убити.
Да ли разумете?

44
00:04:22,799 --> 00:04:25,639
Морам да га вратим
човеку који га је створио.

45
00:04:31,559 --> 00:04:32,559
кафу?

46
00:04:34,680 --> 00:04:35,839
Волео бих неке.

47
00:04:37,079 --> 00:04:38,920
Знаш добро да не пијем ништа.

48
00:04:41,160 --> 00:04:42,200
ста?

49
00:04:43,879 --> 00:04:46,040
Оно што је урадио, није било у реду.

50
00:04:46,599 --> 00:04:47,839
Сви знамо ово.

51
00:04:49,799 --> 00:04:51,039
Било је погрешно.

52
00:04:52,039 --> 00:04:54,160
Али он је желео ствари
да се стално мења.

53
00:04:54,840 --> 00:04:58,360
Желео је да се поново осмисли
све време. То није моја кривица.

54
00:05:00,839 --> 00:05:02,880
Али било је лепо од вас што сте дошли...

55
00:05:04,280 --> 00:05:05,319
Геди.

56
00:08:10,879 --> 00:08:16,000
ПАГАН ПЕАК

57
00:08:17,079 --> 00:08:20,240
Да, њен дечко је био криминалац.
Али увек се радило о новцу.

58
00:08:20,319 --> 00:08:23,039
Морамо да доведемо Лизу Хилдебрандт.
Нешто није у реду са њом.

59
00:08:23,120 --> 00:08:24,559
Морам поново да разговарам са њом.

60
00:08:24,999 --> 00:08:28,320
Човек је умро током ваше операције.
Биће саслушање.

61
00:08:28,400 --> 00:08:30,560
Знам. Али то је и даље мој случај.

62
00:08:31,640 --> 00:08:34,679
Еллие, радила си даноноћно
за последњих неколико дана.

63
00:08:34,759 --> 00:08:35,800
То није добра идеја.

64
00:08:35,880 --> 00:08:38,480
Хвала на бризи, ЈП,
али добро сам.

65
00:08:38,760 --> 00:08:41,559
ОК. ја ћу причати
поново окружном тужиоцу.

66
00:08:42,080 --> 00:08:43,439
Видимо се у канцеларији.

67
00:08:55,000 --> 00:08:56,080
Господине Тома?

68
00:09:00,200 --> 00:09:02,280
Ништа нам није остало
причати о.

69
00:09:02,600 --> 00:09:06,480
Осумњичени је упуцан. биће
истрага о операцији.

70
00:09:07,080 --> 00:09:08,919
Мораћете и ви да дате изјаву.

71
00:09:13,799 --> 00:09:16,679
- Знам да сам погрешио.
-Ох, знаш?

72
00:09:16,759 --> 00:09:20,319
Сви смо радили на случају
даноноћно, сви смо исцрпљени.

73
00:09:20,720 --> 00:09:25,479
Ако се ово десило неком од мојих момака,
изгубио би посао пре него што би то схватио.

74
00:09:32,760 --> 00:09:33,840
претерао сам.

75
00:09:34,360 --> 00:09:38,479
- Ставио си ми напуњен пиштољ у лице.
-Никада не бих повукао окидач.

76
00:09:38,559 --> 00:09:39,839
То је веома охрабрујуће.

77
00:09:41,759 --> 00:09:43,319
Овде сам да се извиним.

78
00:09:47,679 --> 00:09:48,839
То није довољно.

79
00:09:53,600 --> 00:09:54,600
ОК.

80
00:09:56,119 --> 00:09:59,359
Биће судски спор.
Цела ствар ће бити поново прегледана.

81
00:09:59,440 --> 00:10:02,160
Наћи ћу себи адвоката.
Ја ћу оспорити твоју изјаву.

82
00:10:02,239 --> 00:10:04,960
Оспорићу твој кредибилитет.
Укључићу те.

83
00:10:08,719 --> 00:10:10,119
Да ли стварно то желиш?

84
00:12:27,520 --> 00:12:30,679
Хеинзе ме жели
да напише извештај о операцији.

85
00:12:31,359 --> 00:12:33,039
Операција у каменолому.

86
00:12:34,919 --> 00:12:36,040
Да.

87
00:12:38,000 --> 00:12:40,640
Хтео сам да разговарам са тобом
о мојој будућности прво.

88
00:12:44,079 --> 00:12:46,559
Али не сада. Имамо случај да решимо.

89
00:12:47,200 --> 00:12:50,120
Доводите гђу Хилдебрандт
данас поново. Зашто?

90
00:12:50,919 --> 00:12:52,159
Имамо своје разлоге.

91
00:12:52,479 --> 00:12:54,600
Желим да седим на саслушању.

92
00:12:55,880 --> 00:12:57,359
То није део твојих обавеза.

93
00:13:18,440 --> 00:13:19,879
Имамо ово до сада.

94
00:13:22,079 --> 00:13:23,200
Погледај.

95
00:13:24,240 --> 00:13:25,679
Преврнути ћеш ово...

96
00:13:28,840 --> 00:13:31,040
А онда узмите...

97
00:13:31,479 --> 00:13:33,080
Узми скалпел...

98
00:13:34,240 --> 00:13:35,680
и озбиљно га.

99
00:13:37,600 --> 00:13:39,119
А онда је лобања готова.

100
00:13:46,799 --> 00:13:48,079
Мислим да је то у реду.

101
00:14:19,399 --> 00:14:22,039
Да ли је тата био тамо на сецирању?

102
00:14:23,959 --> 00:14:25,720
Не, није био заинтересован.

103
00:14:26,279 --> 00:14:28,239
Али твој деда је све сам урадио.

104
00:14:29,159 --> 00:14:30,719
Дакле, то ти је у крви.

105
00:14:38,239 --> 00:14:40,519
Престајете из дана у дан?

106
00:14:42,159 --> 00:14:43,519
Клавир је оштећен.

107
00:14:44,640 --> 00:14:46,359
Дакле, да ли је ово само још једна фаза?

108
00:14:47,880 --> 00:14:49,480
Видим то као Тхомас Бернхард.

109
00:14:50,399 --> 00:14:53,080
Или си најбољи у нечему
или оставите тако.

110
00:14:53,160 --> 00:14:54,440
Томас Бернхард је то рекао?

111
00:14:55,440 --> 00:14:57,199
Па шта радиш по цео дан?

112
00:14:57,920 --> 00:15:00,200
Барем је Бернхард написао неколико књига.

113
00:15:06,840 --> 00:15:08,080
Опет ћу ићи у лов.

114
00:15:10,360 --> 00:15:12,280
Да, срна је била добра.

115
00:15:14,439 --> 00:15:18,800
Али дивљач, рогови и пуњене лобање
нису животни задатак.

116
00:15:20,360 --> 00:15:21,680
Лов је хоби.

117
00:15:22,040 --> 00:15:23,040
То је све.

118
00:15:25,960 --> 00:15:27,079
Будите искрени.

119
00:15:28,799 --> 00:15:30,039
где је твоје место?

120
00:15:32,039 --> 00:15:33,480
Шта вас употпуњује?

121
00:15:37,119 --> 00:15:38,119
Александар...

122
00:15:38,759 --> 00:15:41,159
пројекат Утангер
је добио зелено светло.

123
00:15:41,520 --> 00:15:43,240
Започели смо изградњу.

124
00:15:43,319 --> 00:15:46,879
Огроман је. Оно што стварамо,
шта ће бити у њему, то је гигантски.

125
00:15:46,959 --> 00:15:49,879
Да, читао сам о томе у новинама.
Честитам.

126
00:15:50,799 --> 00:15:53,439
Потребни су нам креативни људи.

127
00:15:55,560 --> 00:15:56,840
Уметничке врсте.

128
00:15:57,759 --> 00:15:58,999
Ја нисам уметник.

129
00:15:59,079 --> 00:16:03,279
Није битно. Поента је да бисмо то урадили
нешто заједно, као породица.

130
00:16:04,640 --> 00:16:05,640
ОК.

131
00:16:08,839 --> 00:16:13,880
-И треба да изађеш из старе кутије.
- Тамо се осећам као код куће.

132
00:16:19,199 --> 00:16:20,879
Дођи код мене, у град.

133
00:16:26,399 --> 00:16:28,160
ОК, да, размислићу о томе.

134
00:16:33,400 --> 00:16:36,240
Морамо да будемо сигурни
ништа се поново не накупља.

135
00:16:39,560 --> 00:16:41,599
Само желим да будеш добро.

136
00:16:48,839 --> 00:16:50,560
Можеш разговарати са мном, Ксанди.

137
00:16:51,560 --> 00:16:52,880
Увек.

138
00:16:54,599 --> 00:16:55,639
О било чему.

139
00:17:48,240 --> 00:17:50,160
Успут, упознао сам некога.

140
00:17:52,239 --> 00:17:53,959
-Јеси?
-Сјајна жена.

141
00:17:54,360 --> 00:17:57,720
-Смешан, веома интелигентан, полу-ирански.
-Полу-Индијанац?

142
00:17:57,799 --> 00:18:00,520
-Полу-ирански.
-Ох, видим.

143
00:18:10,040 --> 00:18:13,640
МЕСТО РАДА: КАМЕНОЛ
ОПЕРАЦИЈА ЦЕСАР: ГБХ

144
00:18:16,880 --> 00:18:19,760
СТАЊЕ ИСТРАГЕ

145
00:18:27,479 --> 00:18:30,920
Иела, шеф те жели
да гледам испитивање.

146
00:18:31,840 --> 00:18:33,120
Научићеш нешто.

147
00:18:33,440 --> 00:18:35,480
Шта сад? Госпођа Стоцкер чека.

148
00:18:59,919 --> 00:19:01,879
ОК, спремни смо, уведите је.

149
00:19:07,560 --> 00:19:10,439
- Здраво, гђо Хилдебрандт.
-Здраво.

150
00:19:12,480 --> 00:19:14,800
Жао ми је што се све овако завршило.

151
00:19:15,520 --> 00:19:19,360
Твој животни партнер је био наоружан. Упркос томе што је
упозорен, пуцао је на официре.

152
00:19:19,439 --> 00:19:22,439
Нисам изненађен.
Био је способан за насиље.

153
00:19:22,519 --> 00:19:24,520
Нарочито ако се осећао сатераним у ћошак.

154
00:19:25,959 --> 00:19:28,639
Да ли се икада осећао сатераним у ћошак
када је био са тобом?

155
00:19:28,720 --> 00:19:30,720
Наравно. Кад смо се посвађали.

156
00:19:31,839 --> 00:19:33,960
Понекад сам га се заправо плашио.

157
00:19:34,519 --> 00:19:36,000
Какви аргументи?

158
00:19:38,399 --> 00:19:40,200
Кад се нисам слагао са његовим мишљењем.

159
00:19:42,559 --> 00:19:46,040
-Био си ожењен раније.
-Да. давно.

160
00:19:47,000 --> 00:19:48,720
Тада сам био премлад.

161
00:19:49,719 --> 00:19:53,359
Распитали смо се. Ваш тадашњи муж
тражена током бракоразводног поступка

162
00:19:53,439 --> 00:19:55,520
да сте били психички окрутни према њему.

163
00:19:55,800 --> 00:20:00,760
Све је било у новцу.
Није хтео да плати, па ме је омаловажио.

164
00:20:00,839 --> 00:20:02,199
То је било најгоре.

165
00:20:02,640 --> 00:20:05,000
Али он је био тај који је био насилан према мени.

166
00:20:05,799 --> 00:20:06,959
Физички такође.

167
00:20:08,319 --> 00:20:11,279
Ваш муж је примљен у болницу
са опекотинама.

168
00:20:13,879 --> 00:20:16,719
То је била несрећа.
Био је немаран.

169
00:20:18,600 --> 00:20:24,400
Имам болнички извештај из тог времена,
25. август 2012.

170
00:20:24,999 --> 00:20:29,559
Опекотине на леђима вашег бившег мужа,
изазвана кључањем воде.

171
00:20:31,680 --> 00:20:34,079
Како је то могао себи да уради?

172
00:20:37,840 --> 00:20:39,160
не сећам се.

173
00:20:40,279 --> 00:20:42,000
То је дефинитивно била несрећа.

174
00:20:43,519 --> 00:20:45,479
Побринуо сам се и за његове ране.

175
00:20:46,560 --> 00:20:47,640
Али ударио ме је.

176
00:20:49,240 --> 00:20:50,440
Да ли је то твоје искуство?

177
00:20:51,480 --> 00:20:52,800
Добијате ударац?

178
00:20:54,320 --> 00:20:56,000
Збрињавање рана.

179
00:20:56,960 --> 00:21:00,679
Моја мајка је медицинска сестра
и ја јој помажем ако могу.

180
00:21:01,520 --> 00:21:04,480
Подржавали сте и своју мајку
уз бригу госпође Фишерауер.

181
00:21:04,800 --> 00:21:07,160
То је тачно.
Рекао сам ти све ово раније.

182
00:21:07,239 --> 00:21:10,400
Само као формалност,
можеш ли ми рећи поново, молим те?

183
00:21:10,759 --> 00:21:14,920
Жени је била потребна нега 24 сата дневно
за њен чир на нози.

184
00:21:15,399 --> 00:21:17,440
Моја мајка је била мало преплашена.

185
00:21:17,880 --> 00:21:19,599
Она више није најмлађа.

186
00:21:19,919 --> 00:21:21,879
Који су били ваши задаци?

187
00:21:22,239 --> 00:21:26,600
Углавном сам се бринуо о псу.
Прошетао и нахранио га и остало.

188
00:21:27,479 --> 00:21:31,279
Имам питање о томе.
У подруму су се налазили...

189
00:21:34,080 --> 00:21:39,600
према извештају форензичара,
конопци, узице, коноп за веш...

190
00:21:39,680 --> 00:21:42,640
Коноп за одећу? Ја не мислим тако.
Имала је сушилицу.

191
00:21:44,520 --> 00:21:48,279
Нема везе. Још увек се питам зашто...

192
00:21:48,360 --> 00:21:50,400
Какве ово везе има са псом?

193
00:21:54,759 --> 00:21:56,240
Хоћеш кафу?

194
00:21:57,800 --> 00:22:00,559
Не. Не пијем кафу.
Није добро за тебе.

195
00:22:01,679 --> 00:22:02,919
шта она ради?

196
00:22:03,000 --> 00:22:04,279
Идем по једну.

197
00:22:11,880 --> 00:22:14,279
-Где је слика са поводцима?
-У досијеу.

198
00:22:14,359 --> 00:22:17,000
-Не, није тамо.
-Да, у фасцикли са сликама.

199
00:22:20,400 --> 00:22:23,920
-Плави документ, као и увек.
-Приложио сам то извештају.

200
00:22:24,119 --> 00:22:25,999
Срање, требао си ми рећи.

201
00:22:26,120 --> 00:22:29,279
Не стреси се, све иде
према плану. Смири се--

202
00:22:29,359 --> 00:22:31,760
Ја сам миран, ОК? Нисам нашао слику.

203
00:22:32,400 --> 00:22:35,000
-То је све.
-Требало би да задржимо живце сада.

204
00:22:35,079 --> 00:22:38,439
- Поведи Томаса са собом.
-Не, она мора доћи да ми верује.

205
00:22:40,840 --> 00:22:41,999
У реду.

206
00:22:59,799 --> 00:23:01,159
гђо Хилдебрандт.

207
00:23:02,079 --> 00:23:04,600
Жртва је задављена повоцем за псе.

208
00:23:04,679 --> 00:23:08,760
Овај псећи поводац је увек висио
први спрат, према речима сведока.

209
00:23:09,919 --> 00:23:13,040
На посебној дасци, само за поводце.

210
00:23:14,799 --> 00:23:15,839
Да.

211
00:23:18,479 --> 00:23:21,600
Зашто би твој дечко добио
поводац за псе одозго

212
00:23:21,679 --> 00:23:25,080
када је било довољно ствари
на дохват руке у подруму

213
00:23:25,160 --> 00:23:27,279
да задави госпођу Фишерауер?

214
00:23:27,360 --> 00:23:31,479
- Жице, затезни каишеви.
-Не знам.

215
00:23:36,679 --> 00:23:39,319
Сарадници, пријатељи,
рођаци су сведочили

216
00:23:39,400 --> 00:23:41,400
да је твој дечко био колерик.

217
00:23:42,720 --> 00:23:48,319
Људи га описују као импулсивног,
брзоплет, нестрпљив...

218
00:23:48,959 --> 00:23:51,480
Нагонски је претукао некога до темеља.

219
00:23:52,200 --> 00:23:53,239
Да.

220
00:23:56,199 --> 00:23:59,799
Тако да ми се чини невероватним за њега
да своју жртву држи у подруму

221
00:23:59,880 --> 00:24:01,719
два дана само да добијем нешто новца.

222
00:24:01,799 --> 00:24:02,999
не знам.

223
00:24:03,399 --> 00:24:04,840
Нисам био тамо.

224
00:24:05,120 --> 00:24:06,559
Дао сам му кључ.

225
00:24:07,760 --> 00:24:12,640
Питам се да ли би твој дечко имао
стрпљења да то урадите два дана.

226
00:24:14,359 --> 00:24:17,679
Држите жену затвореницу у подруму,
промени одећу неколико пута,

227
00:24:18,120 --> 00:24:20,480
сатима је мучећи и понижавајући,

228
00:24:20,559 --> 00:24:23,360
са поводцем за псе са првог спрата.
И за шта?

229
00:24:24,119 --> 00:24:26,000
За 280 евра?

230
00:24:26,240 --> 00:24:29,079
И мало безвредног накита
нашли смо у његовој кући?

231
00:24:31,800 --> 00:24:35,199
Према сведочењима неговатеља
а такође и твоје мајке,

232
00:24:35,279 --> 00:24:39,040
Гђа Фишерауер је била расположена,
непријатан пацијент.

233
00:24:40,640 --> 00:24:43,240
Цитат: "Била је шефова, снисходљива."

234
00:24:43,999 --> 00:24:47,520
И пас који очигледно
била је ваша одговорност, цитирам,

235
00:24:48,239 --> 00:24:50,799
„било јој је важније
него било које људско биће“.

236
00:24:51,320 --> 00:24:53,839
И чак је то укључила у свој тестамент.

237
00:25:06,280 --> 00:25:08,880
Мора да је велико олакшање...

238
00:25:09,520 --> 00:25:13,079
после свих понижења,
да коначно окренемо плочу.

239
00:25:15,639 --> 00:25:17,599
Попиј шампањац из подрума.

240
00:25:18,040 --> 00:25:20,879
Лези у лепом кревету у спаваћој соби.

241
00:25:21,799 --> 00:25:24,399
Ставите размажену џукелу
у машини за прање веша

242
00:25:24,480 --> 00:25:26,800
и стави поводац око врата жени.

243
00:25:27,480 --> 00:25:30,239
Затегни га до старе вештице
цвили за милост.

244
00:25:51,640 --> 00:25:52,920
гђо Хилдебрандт.

245
00:25:55,560 --> 00:25:56,800
Хтео сам да...

246
00:26:20,439 --> 00:26:22,120
Еллие, можеш ли доћи, молим те?

247
00:26:23,400 --> 00:26:25,480
жао ми је.
Шта јој је?

248
00:26:29,119 --> 00:26:30,159
Један тренутак.

249
00:27:08,640 --> 00:27:10,640
Здраво, г. Госсен,
могу ли нешто учинити за тебе?

250
00:27:10,720 --> 00:27:12,680
Не хвала, имам заказано
са мојим братом.

251
00:27:12,759 --> 00:27:14,280
-Схватам.
-Ћао.

252
00:27:16,520 --> 00:27:20,440
Од развоја пројекта и планирања
за производњу и изградњу,

253
00:27:20,520 --> 00:27:23,080
дизајн, композиција и комуникација.

254
00:27:23,440 --> 00:27:27,680
Објединићемо наше компетенције
и стваралачке снаге за вас.

255
00:27:28,240 --> 00:27:31,679
Видимо себе као породицу,
и ти си део тога.

256
00:27:31,760 --> 00:27:34,760
Тако да у будућности,
велике ствари се назиру на небо.

257
00:27:35,919 --> 00:27:37,440
Ми смо Госсен.

258
00:29:54,040 --> 00:29:57,119
Од времена у болници,
ниси узео ни један слободан дан.

259
00:29:57,199 --> 00:29:58,519
Био сам одсутан довољно дуго.

260
00:29:58,600 --> 00:30:00,439
Чак ни када је твој отац умро.

261
00:30:00,880 --> 00:30:04,319
Мој отац је био веома болестан. Било је сјајно
олакшање што је коначно могао да оде.

262
00:30:04,399 --> 00:30:05,840
То нема никакве везе са овим.

263
00:30:08,680 --> 00:30:12,240
Жао ми је због онога што се десило раније.
Али могу да поновим питање.

264
00:30:12,320 --> 00:30:14,600
Понекад имате само једну шансу.
Данас смо имали своје.

265
00:30:14,679 --> 00:30:15,920
Скоро је признала.

266
00:30:15,999 --> 00:30:18,319
Био сам близу.
Морам још једном да разговарам са њом.

267
00:30:20,559 --> 00:30:24,040
Погледај себе.
Када сте последњи пут правилно спавали?

268
00:30:24,360 --> 00:30:26,719
-То није важно.
-Да, јесте.

269
00:30:26,920 --> 00:30:30,359
Не могу ти дозволити да радиш овако.
Предуго сам ово гледао.

270
00:30:32,359 --> 00:30:33,400
Суспендовани сте.

271
00:30:37,080 --> 00:30:40,240
Сада дефинитивно не одлазим.
Ово је мој живот.

272
00:30:41,119 --> 00:30:43,119
Али овде се не ради о твом животу.

273
00:30:45,999 --> 00:30:47,319
Потражите помоћ.

274
00:30:48,480 --> 00:30:50,199
Имамо услове за то.

275
00:30:53,040 --> 00:30:55,840
Знате како људи мисле о овоме.
Морам да водим тим.

276
00:30:55,920 --> 00:30:59,120
Неће ићи даље.
Рећи ћемо да имате личне разлоге.

277
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
Можемо задржати ово мало.

278
00:31:13,719 --> 00:31:17,519
Узгред, твој партнер тада,
аустријски надзорник Зима,

279
00:31:17,599 --> 00:31:20,600
изашао је из коме.
Мислио сам да желиш да знаш.

280
00:31:54,919 --> 00:31:58,319
...24 хитне и накнадне операције
били неопходни...

281
00:31:59,080 --> 00:32:01,080
Аорта је била поцепана.

282
00:32:01,159 --> 00:32:03,960
Повређена су и плућа
страном материјом.

283
00:32:04,560 --> 00:32:07,759
Били сте стављени у
вештачка кома после операције.

284
00:32:08,679 --> 00:32:13,839
Нажалост, нисмо могли да уклонимо
пројектил из твоје капице.

285
00:32:14,360 --> 00:32:18,880
Али у овој области,
није директно опасно по живот.

286
00:32:18,960 --> 00:32:25,360
Међутим, може доћи до компликација
као пораст интеркранијалног притиска...

287
00:33:10,640 --> 00:33:12,360
Знате ли шта неки од нас кажу?

288
00:33:13,799 --> 00:33:15,840
О чињеници да си још увек жив?

289
00:33:15,920 --> 00:33:19,039
Кажу да си продао душу
самом ђаволу.

290
00:33:21,440 --> 00:33:22,680
То је једини начин.

291
00:33:27,719 --> 00:33:28,840
мислим...

292
00:33:29,840 --> 00:33:31,279
само сте имали несрећу.

293
00:33:34,679 --> 00:33:36,279
Онда заврши.

294
00:33:42,679 --> 00:33:44,039
Били сте породица.

295
00:33:44,880 --> 00:33:46,639
И онда продајеш свог сина јединца?

296
00:33:46,719 --> 00:33:49,599
И сада стварно верујете
Ја бих те држао за руку?

297
00:33:56,880 --> 00:33:57,959
Погледај се.

298
00:33:58,240 --> 00:33:59,760
Добио си шта заслужујеш, Фалке.

299
00:34:00,760 --> 00:34:02,559
За њега ниси вредан још једног метка.

300
00:34:40,599 --> 00:34:41,639
шта је то?

301
00:34:52,200 --> 00:34:53,600
Молим те, помози ми.

302
00:34:53,679 --> 00:34:54,719
Шта се десило?

303
00:34:55,200 --> 00:34:56,599
шта је са тобом?

304
00:34:56,679 --> 00:34:59,320
Помозите ми, молим вас! Морам да одем тамо.

305
00:34:59,400 --> 00:35:02,040
Иди са мном, настави право.

306
00:35:02,400 --> 00:35:04,119
Помозите ми!

307
00:35:04,799 --> 00:35:06,280
Молим вас останите мирни.

308
00:35:06,359 --> 00:35:07,880
Он је овде. Молим те!

309
00:35:07,959 --> 00:35:09,200
ко је овде?

310
00:35:12,559 --> 00:35:14,120
Остани овде!

311
00:35:14,199 --> 00:35:16,600
Хеј! Остани овде. Не бежи.

312
00:35:18,280 --> 00:35:20,600
Диспечер, треба ми помоћ.

313
00:35:21,119 --> 00:35:22,840
Има једна жена која је повређена.

314
00:35:53,559 --> 00:35:55,479
-Добро јутро.
-Јутро.

315
00:35:55,559 --> 00:35:57,600
-Како је била утакмица?
-ОК.

316
00:35:57,680 --> 00:36:00,119
Шеф жели да те види.
Изгледа да је хитно.

317
00:36:15,359 --> 00:36:16,359
Да?

318
00:36:19,279 --> 00:36:20,359
Добро јутро.

319
00:36:22,599 --> 00:36:25,199
Још увек се ниси предао
извештај о каменолому.

320
00:36:26,079 --> 00:36:28,600
Још увек радим на неким детаљима.

321
00:36:35,680 --> 00:36:36,919
шта хоћеш?

322
00:36:41,960 --> 00:36:45,880
Не желим да седим у суседној соби
и погледајте видео линкове.

323
00:36:46,679 --> 00:36:48,879
Желим да погледам починиоце
у оку.

324
00:36:54,159 --> 00:36:57,840
Јутрос су наше колеге у Аустрији
пронашао мртвог немачког туристу.

325
00:36:57,920 --> 00:37:00,239
Жена од 18 година.
Тело је било поред реке.

326
00:37:00,319 --> 00:37:02,319
Наћи ћете детаље
у дневном извештају.

327
00:37:02,760 --> 00:37:05,640
Аустријанци су већ
формирао посебну комисију

328
00:37:05,720 --> 00:37:07,600
и тражио подршку од Немачке.

329
00:37:10,600 --> 00:37:13,599
Ја сам ти предложио
као надлежни официр за везу.

330
00:37:14,559 --> 00:37:15,559
ја?

331
00:37:17,639 --> 00:37:18,839
Шта је са тобом?

332
00:37:20,119 --> 00:37:21,960
Узимам мало слободног времена.

333
00:37:24,079 --> 00:37:28,319
Лични разлози. Мој отац је недавно умро.
Морам да се побринем за његово имање.

334
00:37:33,519 --> 00:37:34,519
па?

335
00:37:36,799 --> 00:37:37,840
Да.

336
00:37:38,960 --> 00:37:41,240
наравно. Волео бих.

337
00:37:43,520 --> 00:37:46,159
Онда ствар у каменолому
је затворен заувек.

338
00:37:56,039 --> 00:37:57,520
Не смијете заборавити једну ствар.

339
00:37:59,479 --> 00:38:01,720
Ако погледате починиоца у очи...

340
00:38:02,680 --> 00:38:04,359
они ће такође погледати у ваше.

341
00:38:32,119 --> 00:38:34,160
Нећу моћи да дођем још неко време.

342
00:38:36,240 --> 00:38:39,160
Ја сам официр за везу
за посебну комисију сада.

343
00:38:39,680 --> 00:38:41,000
Велики случај.

344
00:38:42,720 --> 00:38:43,839
Звучи важно.

345
00:38:45,439 --> 00:38:46,679
Честитам.

346
00:38:46,920 --> 00:38:49,359
Дакле, сада сте тамо где сте желели да будете.

347
00:38:51,239 --> 00:38:52,679
Да ли сте срећни?

348
00:38:54,480 --> 00:38:56,760
Да, мислим да јесте.
-Мислиш?

349
00:38:59,759 --> 00:39:01,719
Иела, девојчице.

350
00:39:03,880 --> 00:39:05,679
Само напред, говори други језик.

351
00:39:06,760 --> 00:39:08,040
Сад си Немац.

352
00:39:08,959 --> 00:39:11,320
Чак и немачки полицајац.

353
00:39:13,519 --> 00:39:16,560
Скините кожу што чешће можете,

354
00:39:16,639 --> 00:39:19,879
увек ћеш бити моја ћерка.

355
00:39:22,199 --> 00:39:24,720
Али ипак, никад ниси разговарао са мном
о томе.

356
00:39:28,000 --> 00:39:29,520
Разговарали сте са својим адвокатима.

357
00:39:31,279 --> 00:39:32,760
Али никада својој ћерки.

358
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
Сви имамо избор ко желимо да будемо.

359
00:41:09,359 --> 00:41:11,599
УЛАЗ ИСТОК

360
00:41:42,040 --> 00:41:45,920
На овој огради млада жена
последњи пут виђен жив.

361
00:41:46,000 --> 00:41:51,239
Проста ограда од ланчане жице била је фатална
поништавање Тоније Рот те ноћи.

362
00:41:51,639 --> 00:41:53,959
Злочин из хорор филма.

363
00:41:54,279 --> 00:41:57,640
Он је мучио своју жртву
са убодима, посекотинама и батинама

364
00:41:57,720 --> 00:42:01,520
пре него што јој је очигледно пререзао врат
ножем.

365
00:42:18,560 --> 00:42:19,599
мама?

366
00:42:19,800 --> 00:42:22,159
Запошљаваш људе иза мојих леђа?

367
00:42:22,919 --> 00:42:24,600
Да, нисам могао да те ухватим.

368
00:42:24,680 --> 00:42:27,640
Полиција претпоставља
то је један починилац.

369
00:42:28,280 --> 00:42:29,600
Како је твој брат?

370
00:42:30,439 --> 00:42:31,639
Па, мислим.

371
00:42:32,520 --> 00:42:33,639
Зашто?

372
00:42:34,239 --> 00:42:37,440
Послао је сво особље кући. Чак и Јенни.

373
00:42:39,559 --> 00:42:42,119
ОК, ја... ја ћу се побринути за то, ОК?

374
00:43:35,199 --> 00:43:37,719
Титлови Степхание Геигес